Most executives think being indispensable is a strength but it's actually the thing most likely to stall their career, and new data shows why.