Rachel Weisz and The White Lotus star Leo Woodall take the lead in the new show, which has already been compared to Fleabag.