Marise McDermott, who transformed the San Antonio museum, will guide the expansion of the Wittliff Collections in San Marcos.