Though Twitter recently enjoyed “Tweet” being inducted into the Dictionary, the micro-blogging service now finds itself in a rather nasty legal back-and-forth with a third-party developer that ...