Harvard has been a central focus of the administration's broad campaign to leverage federal funding to force change at U.S. universities.